En primer lugar, dejamos claro que aquí abordaremos el tema de la traducción jurada entre Brasil y España, es decir, portugués a español o español a portugués.
El certificado de nacimiento emitido en Brasil, para tener validez legal en España, debe pasar por tres etapas obligatorias:
Solicitud de nueva copia: Gestionamos una nueva versión actualizada directamente con el registro civil en Brasil.
Apostilla de La Haya: Legalización internacional para que el documento sea reconocido en España.
Traducción Jurada: Traducción oficial realizada por un traductor jurado reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Este conjunto de procedimientos es necesario para trámites como:
✅ Solicitud de nacionalidad
✅ Matrimonio o pareja de hecho
✅ Registro en el Registro Civil
✅ Convalidación de estudios
✅ Procesos legales y administrativos
Este servicio requiere profesionales con experiencia en gestiones entre Brasil y España. En H.E. Traducciones contamos con especialistas que se encargan de todo el proceso:
En Brasil, realizamos la solicitud del certificado y la apostilla en el cartorio correspondiente.
En España, trabajamos con traductores jurados acreditados, tal como exige la normativa española.
¡Sí! Para que sea aceptado oficialmente, el certificado debe estar actualizado. Documentos antiguos o deteriorados pueden ser rechazados. Nosotros solicitamos por ti una nueva copia directamente en el lugar de registro en Brasil.
La Apostilla de La Haya es un sistema de legalización internacional que certifica que un documento público brasileño es válido en España. Se trata de un sello oficial emitido por autoridades competentes en Brasil. Sin esta apostilla, el documento no tiene validez internacional.
Dividimos el proceso en 3 etapas claras y seguras:
Primer contacto: Nos proporcionas tus datos personales para tramitar el certificado.
Gestión completa: Solicitamos el documento, realizamos la apostilla y la traducción jurada.
Entrega en PDF y físico: Enviamos el documento escaneado por email y, posteriormente, el original a tu dirección en España.
📌 Brasileños que viven en España y necesitan su certificado de nacimiento para:
✅ Nacionalidad española
✅ Matrimonio o unión civil
✅ Registro en el Registro Civil
✅ Estancias o estudios
✅ Procedimientos judiciales o migratorios
Cuando el documento debe presentarse ante una autoridad pública, como un juzgado, notaría o administración española, es obligatoria una traducción jurada. Las traducciones simples no tienen valor legal y pueden causar rechazo del documento.
Si necesitas tu certificado de nacimiento brasileño con validez legal en España, no lo dejes en manos inexpertas. Con H.E. Traducciones tendrás un servicio ágil, seguro y completo, gestionado por expertos en trámites internacionales.
No. Es necesario solicitar una copia actualizada. Nosotros lo hacemos por ti.
Sí. Sin la Apostilla de La Haya el documento no tendrá validez en España.
Traductores jurados acreditados oficialmente por el MAEC de España.
En algunos casos sí, pero muchas instituciones también exigen el documento físico. Nosotros enviamos ambos.
Contacta con nosotros, proporciona los datos necesarios y nos encargamos de todo.
Ofrecemos la obtención de una nueva copia de su Certificado de Nacimiento de Brasil, con apostilla de La Haya y traducción jurada, enviado a su dirección en España.
Incluye:
¿Qué Ofrecemos?
¿Cómo Funciona?
Póngase en Contacto
Contáctenos hoy mismo y facilite la obtención de sus documentos.
Clientes Satisfecho
Hable con nuestro equipo y descubre cómo simplificar cada etapa de tus trámites legales y burocráticos.
