Oferecemos a obtenção da segunda via da sua Certidão de Nascimento do Brasil, com apostilamento de Haia e tradução juramentada, enviada diretamente para o seu endereço na Espanha.
Nosso Serviço Inclui:
Vantagens do Nosso Serviço:
Como Funciona:
Entre em Contato
Entre em contato conosco hoje mesmo e facilite a obtenção dos seus documentos.
Atualizada, Apostilada e Traduzida para uso na Espanha
A certidão de nascimento atualizada é a segunda via oficial do seu registro de nascimento. Ela é emitida no cartório onde você foi registrado no Brasil e contém todas as anotações e averbações que foram feitas no seu registro civil desde o nascimento.
Essas anotações são fundamentais para vários trâmites na Espanha, porque mostram se houve:
Reconhecimento de paternidade
Alteração de nome
Mudança de sexo
Casamento ou divórcio (no Brasil ou no exterior)
Se não houver nenhuma alteração, a certidão virá “sem anotações”. Mas se houver, é obrigatório que tudo esteja constando na certidão. Isso será verificado pelas autoridades espanholas, especialmente em trâmites como pedido de nacionalidade espanhola ou registro de casamento.
Se você é brasileiro e está vivendo na Espanha, pode precisar da sua certidão de nascimento atualizada e devidamente legalizada para:
✅ Solicitar nacionalidade espanhola por residência
✅ Solicitar nacionalidade por simples presunção
✅ Casar-se na Espanha (com brasileiro ou espanhol)
✅ Registrar casamento do Brasil na Espanha
✅ Procedimentos junto ao Ministério de Justiça espanhol
✅ Outros trâmites consulares e administrativos
Atenção! Essa parte é importante:
Para fins de casamento na Espanha ou registro de casamento do Brasil na Espanha, a certidão precisa ter menos de 6 meses de emissão.
Para os outros usos, como nacionalidade ou trâmites diversos, a certidão não tem prazo de validade. Uma vez apostilada e traduzida, ela continua válida enquanto o documento original estiver válido.
Na HE Traduções, fazemos todo o processo pra você:
Solicitação da segunda via da sua certidão de nascimento no cartório brasileiro
Apostilamento de Haia no Brasil – garantindo a legalidade internacional
Tradução juramentada por tradutor oficial espanhol (credenciado pelo Ministério de Assuntos Exteriores da Espanha)
Envio do PDF assinado digitalmente para você
Envio da versão física diretamente ao seu endereço na Espanha
✔️ Atendimento especializado para brasileiros na Espanha
✔️ Documentos conforme exigência dos registros civis espanhóis
✔️ Apoio completo no trâmite de nacionalidade e casamento
✔️ Confidencialidade, agilidade e total segurança
✔️ Serviço direto do Brasil para Espanha – sem complicação
Nosso time é capacitado para avaliar o seu caso, verificar as exigências do cartório espanhol, e garantir que tudo esteja conforme a lei: apostilado, traduzido e com as anotações corretas.
Você está em Barcelona e quer casar com um espanhol. Será exigido:
Certidão de nascimento atualizada
Apostila de Haia
Tradução juramentada feita por tradutor oficial da Espanha
Certidão com menos de 6 meses de emissão
Nós cuidamos de tudo isso, com envio direto do Brasil até sua casa na Espanha.
Entre em contato com nossa equipe e solicite um orçamento personalizado. Basta enviar seus dados e dizer para qual finalidade você precisa da certidão. A gente te orienta em cada etapa do processo!
📲 Clique aqui para falar direto pelo WhatsApp: [61 98593-7714]
📧 Ou envie um email: atendimento@hetraducoes.com.br
Se preferir, também podemos cuidar de toda a documentação necessária para:
Casamento na Espanha
Nacionalidade espanhola
Registro de casamento no registro civil espanhol
Trâmites consulares em geral
HE Traduções – Facilitando Processos Burocráticos e Legais Internacionais
Serviço completo com validade oficial na Espanha 🇪🇸
Se você é brasileiro e está na Espanha, a certidão de nascimento atualizada, apostilada e traduzida juramentada é um documento essencial para diversos trâmites legais, como casamento, nacionalidade, registro civil, entre outros. A ausência de anotações importantes ou uma tradução feita de forma incorreta pode atrasar ou até impedir seus processos no país.
Na HE Traduções, oferecemos um serviço completo, do Brasil até a Espanha, cuidando de cada detalhe: solicitação da certidão, apostilamento de Haia, tradução juramentada por profissional oficial e envio direto para sua residência. Tudo com agilidade, segurança e total conformidade com as exigências dos órgãos espanhóis.
📞 Entre em contato agora e evite dores de cabeça. Estamos prontos para te ajudar a garantir seus documentos de forma rápida, válida e profissional.
HE Traduções – Sua ponte entre Brasil e Espanha.
Se você precisa apresentar documentos oficiais no exterior, é normal ter dúvidas sobre a tradução juramentada. Como funciona? Quem pode fazer? Quanto tempo leva? Aqui, respondemos às perguntas mais comuns sobre esse serviço essencial.
Uma Certidão de Nascimento atualizada é essencial na Espanha porque comprova seu registro de nascimento e inclui todas as anotações e averbações importantes, como reconhecimento de paternidade, alterações de nome, mudanças de sexo, casamento ou divórcio. As autoridades espanholas verificam essas informações para diversos trâmites.
Apostilar a Certidão de Nascimento significa legalizá-la internacionalmente através da Apostila de Haia. Esse processo, feito no Brasil, garante que o documento brasileiro seja reconhecido como válido na Espanha, um país signatário da Convenção de Haia.
A tradução juramentada da Certidão de Nascimento para o espanhol, feita por um tradutor oficial credenciado pelo Ministério de Assuntos Exteriores da Espanha, garante a fidelidade do conteúdo do documento original. Essa tradução é obrigatória para que as autoridades espanholas aceitem a Certidão de Nascimento.
Para fins de casamento na Espanha, a Certidão de Nascimento precisa ter menos de 6 meses de emissão. Essa exigência garante que o documento reflita seu estado civil atual.
Para outros trâmites na Espanha, como solicitação de nacionalidade, a Certidão de Nascimento não possui um prazo de validade definido, desde que o documento original seja válido. No entanto, é sempre recomendável verificar as exigências específicas do órgão onde será apresentada.
Não. Para trâmites oficiais na Espanha, é necessário apresentar a segunda via original e atualizada da Certidão de Nascimento, devidamente apostilada e traduzida por um tradutor juramentado espanhol.
A segunda via atualizada da sua Certidão de Nascimento deve ser solicitada no cartório onde você foi registrado no Brasil.
Sim, existem serviços especializados como a HE Traduções que podem cuidar de todo o processo de solicitação da segunda via da Certidão de Nascimento no Brasil, apostilamento e tradução juramentada para o espanhol, enviando o documento diretamente para você na Espanha.
Apresentar uma Certidão de Nascimento desatualizada, não apostilada ou com tradução inadequada pode resultar na recusa do documento pelas autoridades espanholas, atrasando ou até mesmo impedindo a conclusão do seu trâmite.
Geralmente, para a maioria dos trâmites pessoais, como casamento ou solicitação de nacionalidade, a Certidão de Nascimento do próprio solicitante é o documento principal necessário. No entanto, em alguns casos específicos, pode ser solicitada a Certidão de Nascimento dos pais. É importante verificar as exigências do órgão responsável pelo seu trâmite.
Sobre nossos serviços realizados
